2 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 "En beloof je voor God en ons... 3 00:01:10,987 --> 00:01:15,492 "als zijn getuigen om hem lief te hebben, te eren en te gehoorzamen... 4 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 "Tot de dood jullie scheidt?" 5 00:01:17,869 --> 00:01:19,954 {y:i}Het spijt me niet voor wat ik heb gedaan. 6 00:01:20,497 --> 00:01:23,792 {y:i}Ik heb er geen spijt van. {y:i}Omdat kijk wat het mij heeft opgeleverd. 7 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 {y:i}Een man die mij waardeert om wat ik ben. 8 00:01:27,253 --> 00:01:31,341 {y:i}Mijn hele leven zei mijn moeder: {y:i}"Ga trouwen, Miriam, ga trouwen." 9 00:01:31,424 --> 00:01:33,843 {y:i}En ik wilde trouwen. Eerlijk. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,470 {y:i}Maar zo gemakkelijk was het niet. 11 00:01:35,845 --> 00:01:38,515 {y:i}Zie je, ik had dit probleem. 12 00:01:38,848 --> 00:01:42,310 {y:i}Mijn probleem was dat ik een mooi mens was... 13 00:01:42,394 --> 00:01:44,938 {y:i}die was ontvoerd door een lelijk lichaam. 14 00:01:45,855 --> 00:01:49,442 {y:i}Natuurlijk waren er voordelen {y:i}om huiselijk te zijn. 15 00:01:49,567 --> 00:01:54,114 {y:i}Ik hoefde me nooit zorgen te maken over iemand {y:i}mijn berichten aannemen terwijl ik weg was... 16 00:01:54,406 --> 00:01:58,243 {y:i}of het trauma hebben van oud worden {y:i}en mijn uiterlijk verliezen. 17 00:01:58,576 --> 00:02:02,831 {y:i}En ik was waarschijnlijk het enige meisje {y:i}wie, waar ik ook ging... 18 00:02:02,914 --> 00:02:06,001 {y:i}Ik hoefde me nooit zorgen te maken dat ik werd overvallen. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,169 {y:i}Dus je ziet, ik was behoorlijk tevreden. 20 00:02:08,712 --> 00:02:10,797 {y:i}Oh, er was nog iets. 21 00:02:11,423 --> 00:02:14,175 {y:i}Ik was ook erg eenzaam. 22 00:02:14,426 --> 00:02:16,386 {y:i}Ik ben zelfs van universiteit veranderd. 23 00:02:16,845 --> 00:02:21,725 {y:i}Vijf ervan in drie jaar, {y:i}in de hoop de juiste man te vinden. 24 00:02:22,726 --> 00:02:25,770 {y:i}Er zijn veel mannen bij State, {y:i}daarom ben ik hier gekomen. 25 00:02:25,854 --> 00:02:28,815 - Kijk naar de lijn. - We zullen hier uren blijven. 26 00:02:28,898 --> 00:02:32,610 Registratie moet het ergste zijn van de universiteit, naast studeren. 27 00:02:32,694 --> 00:02:34,654 Ik ken een senior die haar afstuderen heeft gemist. 28 00:02:34,738 --> 00:02:37,615 Jaren later vonden ze haar in de rij en probeert zich nog steeds te registreren. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,880 - Hoi. - Hoi. 30 00:03:07,812 --> 00:03:08,980 Pardon. 31 00:03:09,064 --> 00:03:11,608 Ik vraag me af of je het erg vindt dat ik voor je in de rij ga staan? 32 00:03:11,691 --> 00:03:13,360 Ik ben nieuw hier en een beetje in de war. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,987 Normaal gesproken zou ik dit niet eens vragen, maar... - Dus niet doen. 34 00:03:22,494 --> 00:03:24,788 Probeer je erachter te komen welke cursussen je moet volgen? 35 00:03:25,789 --> 00:03:28,667 - Ja. Hoe wist je dat? - Iedereen heeft dat probleem. 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,087 Kijk, je moet er drie nemen, en de rest zijn keuzevakken. 37 00:03:33,755 --> 00:03:36,675 - Hoe heb je dat bedacht? - Noem het ervaring. 38 00:03:38,343 --> 00:03:41,304 - Hartelijk dank. - Ik help je graag. 39 00:03:42,972 --> 00:03:44,474 Ja. Bedankt. 40 00:03:45,809 --> 00:03:47,018 Altijd. 41 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 Oké. Heel erg bedankt. 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 Pardon. Excuseer mij. 43 00:03:56,319 --> 00:03:59,614 Mag ik voor je komen? Ik kan gewoon niet de hele dag in de rij staan. 44 00:03:59,656 --> 00:04:02,784 - Mijn kleurtje zal vervagen. - Nou, spring maar hier in, lieverd. 45 00:04:02,826 --> 00:04:05,578 - Mijn naam is Moose Myers. Wat is van jou? - Ik ben Heidi Murphy. 46 00:04:08,289 --> 00:04:11,793 Hoi. Mag ik voor je komen? Ik kan gewoon niet de hele dag in de rij staan. 47 00:04:11,876 --> 00:04:13,378 - Mijn kleurtje zal vervagen. - Nee. 48 00:04:14,713 --> 00:04:18,758 {y:i}Nogmaals een nieuwe start op een nieuwe school. 49 00:04:19,175 --> 00:04:21,302 {y:i}En ik ben weer aan het einde van de rij. 50 00:04:21,845 --> 00:04:23,471 {y:i}Dat is het verhaal van mijn leven. 51 00:04:23,555 --> 00:04:26,808 {y:i}Toen ik opgroeide, {y:i}mijn moeder zei altijd... 52 00:04:26,891 --> 00:04:30,020 {y:i}"Miriam, maak je geen zorgen. Jouw beurt komt." 53 00:04:30,520 --> 00:04:34,149 {y:i}Maar ik begon het te beseffen {y:i}dat tegen de tijd dat ik aan de beurt was... 54 00:04:34,190 --> 00:04:35,900 {y:i}Ik zou te oud zijn om het aan te nemen. 55 00:04:37,527 --> 00:04:41,573 Ik ben je nieuwe huisgenoot, Miriam Knight. Ik zag je bij de inschrijving. 56 00:04:41,656 --> 00:04:45,035 - Ik herinner me je niet. - Dat is in orde. Niemand doet dat ooit. 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,706 Kijk. Er moet een vergissing zijn... 58 00:04:50,040 --> 00:04:53,752 omdat ik om een eenpersoonskamer vroeg. 59 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 Als dit... 60 00:05:00,508 --> 00:05:04,554 412, ik ben op de juiste plek. 61 00:05:05,347 --> 00:05:07,849 Zonder mijn contacten zie ik niets. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,019 Wacht even. 63 00:05:20,028 --> 00:05:23,823 Vind je dat ik er beter uitzie? met bruine ogen, groen of blauw? 64 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 Heb je drie paar lenzen? 65 00:05:25,992 --> 00:05:28,912 Ik was een tijdje verloofd naar een oogarts. 66 00:05:29,371 --> 00:05:32,832 En terwijl ik met hem verloofd was, zijn vrouw werd opnieuw zwanger. 67 00:05:32,957 --> 00:05:34,709 Dus ik dacht dat hij niet oprecht was. 68 00:05:36,544 --> 00:05:41,049 Oké. Als je hier blijft en de telefoon gaat... 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 jij beantwoordt het. 70 00:05:43,968 --> 00:05:46,054 Zie je, ik ben meestal te druk met oefenen... 71 00:05:46,096 --> 00:05:49,432 omdat ik de enige cheerleader ben die 35 flip-flops achter elkaar kan doen. 72 00:05:51,101 --> 00:05:53,520 En kun je dat niezen tegenhouden? Het verstoort mijn timing. 73 00:05:53,603 --> 00:05:55,730 Het spijt me. Ik ben allergisch voor rozen. 74 00:05:55,855 --> 00:05:58,149 Hallo. Hoi! 75 00:05:58,608 --> 00:06:01,486 Relax, er zijn er nog veel meer waar deze vandaan kwamen. 76 00:06:01,569 --> 00:06:03,571 De man die ze aan mij gaf, is een begrafenisondernemer. 77 00:06:03,655 --> 00:06:04,656 Hallo? 78 00:06:05,240 --> 00:06:08,201 Een momentje, ik zal kijken of ze er is. Wie belt er, alstublieft? 79 00:06:08,785 --> 00:06:09,744 Rekening. 80 00:06:11,121 --> 00:06:14,457 Nee, het spijt me. Ze is er momenteel niet. Ik zal haar vertellen dat je gebeld hebt. 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,252 Dat doe je heel goed. 82 00:06:17,293 --> 00:06:19,421 Ik heb veel geoefend met voormalige huisgenoten. 83 00:06:19,504 --> 00:06:23,091 Als je blijft, zul je moeten nemen de onderste laden van het bureau. 84 00:06:23,174 --> 00:06:25,135 Dat zal geen probleem zijn. 85 00:06:25,176 --> 00:06:26,970 Ik heb niet veel. 86 00:06:27,053 --> 00:06:29,264 En er is niet veel ruimte meer in de kast. 87 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 Je zult die haken aan de achterkant moeten gebruiken. 88 00:06:31,474 --> 00:06:34,144 We kunnen het prima met elkaar vinden, Heidi. 89 00:06:35,603 --> 00:06:37,272 Is er een bed onder dit alles? 90 00:06:42,485 --> 00:06:43,528 Hallo. 91 00:06:43,862 --> 00:06:46,823 Een momentje. Ik zal kijken of ze hier is. Wie belt er alstublieft? 92 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Fred. 93 00:06:48,658 --> 00:06:51,995 Nee, het spijt me. Ze is er momenteel niet. Ik zal haar vertellen dat je gebeld hebt. 94 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 Wat? 95 00:06:54,581 --> 00:06:57,709 Ik ben Miriam Knight, haar nieuwe huisgenoot. 96 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Wat? 97 00:07:00,879 --> 00:07:04,132 Hij zei dat hij pool speelt en vroeg mij om met hem mee te gaan. Is dat oké? 98 00:07:04,341 --> 00:07:06,634 Gaan. Dat zou hem een ​​goede les moeten leren. 99 00:07:08,636 --> 00:07:11,014 Ja. Ik zou het graag doen. 100 00:07:12,474 --> 00:07:13,850 Vijf minuten? 101 00:07:13,933 --> 00:07:15,602 Prima. Hoe zal ik je kennen? 102 00:07:15,685 --> 00:07:18,188 Blauw overhemd. Oké. Doei. 103 00:07:22,650 --> 00:07:24,944 - Is dit je vriendje? - Soort van. 104 00:07:25,028 --> 00:07:27,530 Het is meegenomen op reis naar Washington DC afgelopen zomer. 105 00:07:27,614 --> 00:07:30,575 Hij is schattig. Ik hou gewoon van mannen met baarden. 106 00:07:30,658 --> 00:07:32,619 Dat is Lincoln. De andere is Herman. 107 00:07:35,372 --> 00:07:37,415 - Dat zou ik echt niet moeten doen. - Dat zou ik ook niet moeten doen. 108 00:07:37,499 --> 00:07:40,001 Maar als ik zenuwachtig ben, zoals nu, vóór een blind date... 109 00:07:40,085 --> 00:07:42,337 snoep is het enige dat maakt mij rustig. 110 00:07:43,046 --> 00:07:44,547 Hoe zit het met het bedrijven van de liefde? 111 00:07:44,964 --> 00:07:46,758 Dat doet het bij mij altijd. 112 00:07:48,510 --> 00:07:52,389 Dat heb ik nooit gedaan. Dat is mijn ervaring... 113 00:07:54,182 --> 00:07:57,852 - Mijn ervaring is... - Hoe zit het met je vriend, Harold? 114 00:07:57,894 --> 00:07:59,521 - Herman. - Herman. 115 00:08:01,398 --> 00:08:05,694 Nou, het is niet gelukt tussen mij en Herman. 116 00:08:07,445 --> 00:08:10,990 Herman en ik hebben een nogal vreemde relatie. 117 00:08:11,199 --> 00:08:14,661 Zijn vader en mijn vader zijn partners in de loodgietersbranche. 118 00:08:14,744 --> 00:08:18,915 En de families maakten altijd plannen dat we op een dag zouden trouwen. 119 00:08:18,998 --> 00:08:21,334 Iedereen vindt het een geweldig idee... 120 00:08:21,918 --> 00:08:22,961 behalve Herman. 121 00:08:23,044 --> 00:08:25,213 Dus wat heb je gedaan ondertussen? 122 00:08:26,673 --> 00:08:27,882 Niets. 123 00:08:29,300 --> 00:08:32,262 De enige persoon die het mij ooit heeft gevraagd naar bed gaan was mijn moeder. 124 00:08:39,436 --> 00:08:42,856 - Oké, Fred, het is jouw kans. - Je hebt me niet veel nagelaten, Barry. 125 00:08:42,939 --> 00:08:44,315 - Fred? - Ja. 126 00:08:44,399 --> 00:08:46,901 Hoi. Ik ben Miriam Knight, Heidi's kamergenoot. 127 00:08:46,985 --> 00:08:50,864 Fred? Nee. Ik ben Fred niet. Ik ben Ed. 128 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Fred was hier, maar hij moest plotseling weg. 129 00:08:54,993 --> 00:08:57,912 Jij moet Fred zijn. Je zei dat je een blauw shirt droeg. 130 00:08:57,954 --> 00:09:01,041 Blauw? Noem jij dat blauw? 131 00:09:01,124 --> 00:09:03,376 Jongens, lijkt dit blauw voor jullie? 132 00:09:03,460 --> 00:09:06,379 - Nee. - Natuurlijk, dat is blauw. 133 00:09:06,463 --> 00:09:10,008 - Het heeft dezelfde kleur als de lucht. - Precies. Het is grijs. Het is smoggrijs. 134 00:09:10,091 --> 00:09:13,762 - Pardon. - Kom op. Ik weet dat je Fred bent. 135 00:09:13,803 --> 00:09:17,015 - Je zei dat je pool speelde. - Noem jij wat hij doet spelen? 136 00:09:17,640 --> 00:09:22,228 - Bovendien herken ik je stem. - Oké. Ik ben Fred. 137 00:09:24,105 --> 00:09:26,024 Kijk, ik hou van dit erg spannende poolspel. 138 00:09:26,107 --> 00:09:29,194 Ik moet deze jongens geven een kans om hun geld terug te winnen. 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,154 Ik blijf hier nog een tijdje... 140 00:09:31,237 --> 00:09:35,116 dus ik denk dat we dat moeten doen onze date voor nog een nacht, ooit... 141 00:09:35,158 --> 00:09:36,701 volgend semester. 142 00:09:37,202 --> 00:09:39,913 Ik heb tijd. Ik heb geen haast. 143 00:09:40,205 --> 00:09:43,833 Ga je gang. Ik zal je zien spelen. Negen bal, zijvak. 144 00:09:43,917 --> 00:09:45,502 Jij kunt de tafel besturen. 145 00:10:00,225 --> 00:10:03,770 Jongen, heb ik dorst. Ik zou echt voor een cream soda kunnen gaan. 146 00:10:04,270 --> 00:10:06,064 Maak je geen zorgen. Ik zal het halen. 147 00:10:06,731 --> 00:10:08,692 - Mirjam? - Ja, Fred? 148 00:10:08,733 --> 00:10:11,027 - Koop er een voor ieder van ons, wil je? - Zeker. 149 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - En Mirjam? - Ja, Fred? 150 00:10:13,029 --> 00:10:15,448 - Leg het uit, wil je? - Graag gedaan. 151 00:10:38,304 --> 00:10:43,226 {y:i}Wat mij het meeste pijn deed was {y:i}Fred had niet eens geprobeerd mij te leren kennen. 152 00:10:43,852 --> 00:10:48,606 {y:i}Hij was net als alle anderen. {y:i}Ze kijken één keer en dat was het. 153 00:10:53,528 --> 00:10:57,782 - Wat is er met je vrienden gebeurd? - Bang voor een beetje concurrentie, denk ik. 154 00:11:05,415 --> 00:11:07,584 {y:i}Het herfstsemester was vier weken oud... 155 00:11:07,667 --> 00:11:10,920 {y:i}en ik was niet mee uit gevraagd {y:i}op één enkele datum. 156 00:11:11,004 --> 00:11:14,049 {y:i}En dit was op een school {y:i}met 5.000 mannelijke studenten. 157 00:11:14,591 --> 00:11:17,260 {y:i}Wat deed ik verkeerd? {y:i}Wat deed ik goed? 158 00:11:17,344 --> 00:11:20,555 {y:i}Wat moet ik doen, {y:i}als ik wist hoe ik het moest doen? 159 00:11:20,597 --> 00:11:24,851 {y:i}Het was nog nooit zo erg geweest {y:i}op een van de andere hogescholen waar ik naartoe ging. 160 00:11:25,101 --> 00:11:27,729 En binnenkort denk ik dat we allemaal zullen beseffen... 161 00:11:28,438 --> 00:11:32,567 dat Macbeths grootste fout is vermoordde Duncan niet... 162 00:11:33,109 --> 00:11:37,906 maar trouwen met mevrouw Macbeth. Of, zoals ze noemen, Lady Macbeth. 163 00:11:38,531 --> 00:11:41,743 Hamlet daarentegen faalde... 164 00:11:41,785 --> 00:11:45,038 niet, ik herhaal, niet vanwege een fout... 165 00:11:45,121 --> 00:11:47,916 maar vanwege een fatale fout in zijn aard. 166 00:11:48,375 --> 00:11:52,504 Een intense oedipale relatie tussen hemzelf... 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,673 en zijn moeder, die koningin Gertrude was. 168 00:11:54,839 --> 00:11:57,509 Ik denk dat dat heel, heel belangrijk is. 169 00:11:58,426 --> 00:11:59,761 Meneer Myers? 170 00:12:00,345 --> 00:12:03,807 Zou je het ons willen vertellen het basisthema van "Oedipus?" 171 00:12:07,185 --> 00:12:09,979 Was dat niet die kerel Wie had er iets met zijn ogen? 172 00:12:10,730 --> 00:12:13,274 Dat is de man die iets mis had met zijn ogen. 173 00:12:15,360 --> 00:12:17,779 Mevrouw Knight, misschien wel help meneer Myers... 174 00:12:17,821 --> 00:12:21,074 en vertel ons over het thema van de "Oedipus"-legende. 175 00:12:21,491 --> 00:12:22,617 Eenvoudig. 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,204 Een man kan zijn moeder niet op de mond kussen en weg ermee. 177 00:12:34,004 --> 00:12:37,632 We zullen onze discussie voortzetten van Shakespeare's "Hamlet" in de volgende les. 178 00:12:37,716 --> 00:12:40,135 Ik hoop dat jullie allemaal je opdrachten hebben. 179 00:12:40,176 --> 00:12:44,347 Meneer Myers, mevrouw Knight, Wilt u alstublieft even blijven? 180 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 Mr Myers, ik hoop dat u weet... 181 00:12:46,099 --> 00:12:48,101 waar het mij niet om gaat om je een voldoende te geven... 182 00:12:48,184 --> 00:12:51,396 gewoon omdat je dat toevallig bent een van de sterren van ons voetbalteam. 183 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Het spijt me, meneer. 184 00:12:52,605 --> 00:12:54,691 Ik kan het me gewoon niet herinneren al die karakters"'"namen. 185 00:12:54,774 --> 00:12:57,861 Dat zal een beetje studie vergen. Mevrouw Knight, dat is waar u binnenkomt. 186 00:12:57,944 --> 00:13:01,865 Ben jij bereid om Moose bijles te geven, om hem zijn opdrachten te laten begrijpen... 187 00:13:01,948 --> 00:13:04,576 en ervoor zorgen dat hij al zijn toneelstukken leest? 188 00:13:05,869 --> 00:13:08,747 Ik zou alles doen voor het voetbalteam, prof. Tilson. 189 00:13:08,830 --> 00:13:11,541 {y:i}Luister, wat was Tilson {y:i}heb je vandaag last van? 190 00:13:11,916 --> 00:13:13,209 Hij zal mij niet passeren. 191 00:13:13,293 --> 00:13:15,003 Ik ben eersterangs, waarschijnlijk volledig Amerikaans. 192 00:13:15,045 --> 00:13:16,588 Hij geeft mij niet automatisch een voldoende. 193 00:13:16,671 --> 00:13:18,882 - Dat is zwaar. Dat is slecht spul. - Dat is echt jammer. 194 00:13:18,965 --> 00:13:20,425 Ja, maar hij probeert behulpzaam te zijn. 195 00:13:20,508 --> 00:13:22,260 - Hij heeft een bijlesdocent voor me geregeld. - O ja? WHO? 196 00:13:22,344 --> 00:13:24,304 - Wie heeft hij gekregen? - Mirjam Ridder. 197 00:13:26,806 --> 00:13:28,224 Mirjam Ridder! 198 00:13:30,018 --> 00:13:32,896 Mirjam Ridder? Ze is een hond. Ze ziet er verschrikkelijk uit. 199 00:13:36,232 --> 00:13:39,361 {y:i}Het was moeilijk voor mij {y:i}om Moose ooit nog onder ogen te zien. 200 00:13:40,487 --> 00:13:42,489 {y:i}Ik heb hem eindelijk overtuigd {y:i}om mijn uiterlijk over het hoofd te zien... 201 00:13:42,572 --> 00:13:46,284 {y:i}en laat mij hem helpen een voldoende te behalen. {y:i}Het werkte prima. 202 00:13:46,368 --> 00:13:49,704 {y:i}In feite heeft hij mij op een avond meegenomen {y:i}naar een drive-infilm... 203 00:13:49,788 --> 00:13:52,040 {y:i}zodat ik de plot kon uitleggen "van" Romeo en Julia... 204 00:13:52,123 --> 00:13:53,708 {y:i}en zorg ervoor dat hij het niet leest. 205 00:13:53,792 --> 00:13:57,504 {y:i}Ook al probeerde hij het te vermijden {y:i}met mij gezien worden... 206 00:13:57,587 --> 00:13:59,964 {y:i}Ik vond het geweldig om samen met hem gezien te worden. 207 00:14:00,048 --> 00:14:02,801 {y:i}Hoewel hij moeilijk te zien was. 208 00:14:03,510 --> 00:14:07,681 {y:i}In elke auto om ons heen, {y:i}liefhebbers genoten van de film. 209 00:14:08,598 --> 00:14:10,850 {y:i}Het was moeilijk om onze gedachten bij het plot te houden. 210 00:14:11,434 --> 00:14:14,354 {y:i}Ik had tegen die tijd het gevoel dat Moose me leuk vond. 211 00:14:14,604 --> 00:14:19,109 {y:i}Toen voelde ik zijn krachtige aanwezigheid {y:i}in de duisternis naast mij. 212 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 {y:i}O, Romeo. 213 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 {y:i}Waarom ben jij, Romeo? 214 00:14:35,417 --> 00:14:38,461 {y:i}Ontken je vader en weiger je naam. 215 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 O, lieverd! 216 00:14:40,630 --> 00:14:42,757 - Het spijt me zo. - Recht in het oog. 217 00:14:42,799 --> 00:14:46,511 Laat mij helpen. Het spijt me zo. 218 00:14:47,137 --> 00:14:50,265 Ga weg van mij. Pijn, doet pijn. 219 00:14:51,307 --> 00:14:52,767 Van alle keren dat je een blauw oog krijgt. 220 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 Ik hoor op televisie te zijn Morgenavond voor een interview voor het seizoen. 221 00:14:56,062 --> 00:14:57,272 En het is netwerk. 222 00:14:57,313 --> 00:14:59,357 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. Laat me ernaar kijken. 223 00:14:59,441 --> 00:15:02,360 Nee. Ga er iets voor halen. Ik wil niet dat iemand mij zo ziet. 224 00:15:02,444 --> 00:15:05,196 Natuurlijk, ik zal wat ijs voor je halen vanaf de verfrissingsstand. 225 00:15:05,280 --> 00:15:06,614 Schiet op! 226 00:15:10,535 --> 00:15:13,997 Hé, Moos! In welke kennel heb je haar gevonden? 227 00:15:14,497 --> 00:15:16,624 Moose, mag ik het nestje kiezen? 228 00:15:17,042 --> 00:15:21,254 Hé, Moos. Wij gaan pizza eten. Waarom verlies je haar niet? 229 00:15:21,338 --> 00:15:22,714 - Kom op. Wil je? - Ja, kom op. 230 00:15:22,797 --> 00:15:25,258 Wat denk je dat je aan het doen bent toch met haar? Kom op. 231 00:15:25,342 --> 00:15:27,635 Kom op. Wat is er mis met jou? 232 00:15:27,677 --> 00:15:29,846 - Kom op. - Oké. 233 00:16:05,590 --> 00:16:07,133 Eland. 234 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 Waarom ben jij, Moose? 235 00:16:12,055 --> 00:16:13,973 {y:i}Dus daar was ik. 236 00:16:14,557 --> 00:16:17,519 {y:i}Weer gehad, zonder gekust te zijn. 237 00:16:35,078 --> 00:16:39,499 {y:i}Sjokt 30 mijl terug naar school {y:i}in de regen... 238 00:16:39,791 --> 00:16:42,711 {y:i}Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen {y:i}dat het niet zo erg was... 239 00:16:42,752 --> 00:16:45,380 {y:i}geen vrienden of vrienden hebben. 240 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 {y:i}Per slot van rekening mijn huiselijke neef Sheila {y:i}had geen... 241 00:16:49,759 --> 00:16:53,888 {y:i}en ze leefde een vol en gelukkig leven {y:i}tot aan de dag van haar zelfmoord. 242 00:17:00,228 --> 00:17:02,230 Heidi. Doe open. Ik ben het, Mirjam. 243 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 Ik ben buitengesloten. 244 00:17:07,318 --> 00:17:08,528 Heidi. 245 00:17:10,780 --> 00:17:12,741 Doe open, alstublieft. 246 00:17:15,410 --> 00:17:16,911 Don is hier. 247 00:17:17,037 --> 00:17:20,081 We zijn samen aan het klussen. Mirjam, wil je alsjeblieft weggaan? 248 00:17:20,915 --> 00:17:24,502 - Wat bedoel je met, weggaan? Ik woon hier. - Vanavond niet, dat doe je niet. 249 00:17:24,586 --> 00:17:26,296 - Je zei dat je weg zou zijn. - Ja. Maar... 250 00:17:26,379 --> 00:17:28,840 - Houd je dus aan je woord. - Heidi. 251 00:17:30,300 --> 00:17:33,261 Ik ben door en door nat. 252 00:17:33,636 --> 00:17:35,680 Wat moet ik doen? 253 00:17:35,764 --> 00:17:36,973 Droog af. 254 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 Heidi! 255 00:18:24,813 --> 00:18:27,148 - Wees Annie. - Wie, ik? 256 00:18:27,190 --> 00:18:28,274 Ja, jij. 257 00:18:28,358 --> 00:18:30,985 Wat doe je hier om 4.00 uur in de ochtend? 258 00:18:31,069 --> 00:18:33,321 Mijn huisgenoot studeert voor een toets. 259 00:18:33,697 --> 00:18:36,366 En ze kan niet studeren als er iemand in de kamer is. 260 00:18:36,908 --> 00:18:38,952 Dus ik laat haar studeren. 261 00:18:52,757 --> 00:18:54,884 Het lijkt erop dat je tegen mij aan het rondhangen bent. 262 00:18:54,968 --> 00:18:56,469 Luisteren. Als ik zou blijven hangen... 263 00:18:56,553 --> 00:18:59,431 Ik zou ergens lekker warm rondhangen zoals een busstation. 264 00:19:00,640 --> 00:19:02,183 Laat me je identiteitsbewijs zien. 265 00:19:07,313 --> 00:19:08,398 Houd dit vast. 266 00:19:11,568 --> 00:19:15,780 - Er zijn hier honderd bibliotheekkaarten. - Mijn moeder is bibliothecaresse. 267 00:19:21,953 --> 00:19:25,123 En een kaartje waarop staat Je bent erelid van de vakbond. 268 00:19:25,206 --> 00:19:26,666 Mijn vader is loodgieter. 269 00:19:26,750 --> 00:19:30,337 En jij bent wat ze produceerden? 270 00:19:30,962 --> 00:19:33,048 Een meisje dat boeken leest in de badkamer. 271 00:19:34,841 --> 00:19:35,884 Kijk. 272 00:19:36,134 --> 00:19:39,679 Je gaat mij niet binnenrijden op een 732 of een 817, jij ook? 273 00:19:39,763 --> 00:19:43,099 Ik kan je ook pakken met een 432 en een 339. 274 00:19:43,183 --> 00:19:46,811 Je kreeg me niet op een 432. Dat is de bedoeling om in te breken. 275 00:19:46,895 --> 00:19:49,856 - Je zou het nooit bewijzen. - Waar heb je politiecodes geleerd? 276 00:19:49,939 --> 00:19:52,275 Ik heb een cursus strafprocesrecht gevolgd. 277 00:19:53,443 --> 00:19:57,864 - Denk je erover om politieagente te worden? - Nee. Ik wilde alleen maar jongens ontmoeten. 278 00:19:58,698 --> 00:20:00,617 - Hoe ging het? - Vreselijk. 279 00:20:00,658 --> 00:20:03,411 Ik eindigde als beste van mijn klas. Alle jongens haatten mij. 280 00:20:06,122 --> 00:20:07,999 Volgende keer een beetje dommer zijn. 281 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 Dank u, officier. 282 00:20:13,129 --> 00:20:14,255 Ik zie je. 283 00:20:15,048 --> 00:20:16,591 Dat zeggen ze allemaal. 284 00:20:16,675 --> 00:20:20,178 - Wat? - Niets. Wat is je naam? 285 00:20:22,972 --> 00:20:25,767 Varone, Ralph. 286 00:20:26,142 --> 00:20:29,020 Is dat Varone Ralph? of Varone komma Ralph? 287 00:20:29,479 --> 00:20:30,897 Komma. 288 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 Goedenacht, jongen. 289 00:20:34,901 --> 00:20:37,737 Welterusten, Varone komma Ralph. 290 00:20:54,087 --> 00:20:58,341 {y:i}De volgende ochtend, {y:i}na die slechte scène met Moose... 291 00:20:58,425 --> 00:21:01,803 {y:i}Ik voelde me zo verschrikkelijk dat ik zelfmoord probeerde te plegen. 292 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 {y:i}Bij het ontbijt in de schoolkantine... 293 00:21:04,431 --> 00:21:08,101 {y:i}Ik heb bewust een tweede portie gegeten {y:i}afgestoken rundvlees op toast. 294 00:21:08,935 --> 00:21:10,478 {y:i}Ik ben niet doodgegaan. 295 00:21:10,854 --> 00:21:12,647 {y:i}Het enige wat ik kreeg was een indigestie... 296 00:21:13,523 --> 00:21:16,735 {y:i}maar gecombineerd met een verkoudheid. 297 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 {y:i}Het was genoeg om me naar de ziekenboeg te sturen. 298 00:21:20,071 --> 00:21:22,157 Mevrouw Ridder? Mirjam Ridder? 299 00:21:22,240 --> 00:21:24,868 Ja, ik ben Miriam Ridder. 300 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Is de dokter klaar om mij nu te zien? 301 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Ik ben de dokter. Dr. Ted Gates. 302 00:21:30,749 --> 00:21:33,710 Het spijt me. Je ziet er ontzettend jong uit. 303 00:21:33,752 --> 00:21:38,006 Hij is jong. Zijn moeder moet nog pinnen zijn rubberen handschoenen aan zijn mouwen. 304 00:21:38,089 --> 00:21:39,841 Oké jongens, stop ermee. 305 00:21:40,383 --> 00:21:41,843 Zou Tedums graag willen gaan... 306 00:21:41,885 --> 00:21:44,220 naar de verloskamer en uitzoeken hoe de ooievaar binnenkomt? 307 00:21:44,304 --> 00:21:45,597 Ga jij het afbreken? 308 00:21:45,680 --> 00:21:47,807 Kleine Teddy wordt boos. 309 00:21:47,891 --> 00:21:50,060 - En weet je waarom? - Ik snap het. 310 00:21:50,143 --> 00:21:53,563 Omdat hij de enige in het ziekenhuis is die wit kan dragen en het kan menen. 311 00:21:53,605 --> 00:21:55,940 De onderzoekskamer is deze kant op, mevrouw Knight. 312 00:21:56,024 --> 00:21:58,401 - Kom op, Teddybaby. - Leuk. 313 00:21:58,485 --> 00:22:00,403 - Kom op, lieverd, niet... - Kom op, Teddy. 314 00:22:00,487 --> 00:22:01,821 Ga hier rechtdoor. 315 00:22:01,905 --> 00:22:03,406 Dag, Teddy. 316 00:22:05,408 --> 00:22:08,078 Dus toen heb ik nog een termijn overgeslagen, en hier ben ik. 317 00:22:08,161 --> 00:22:11,081 Jongste stagiaire van het personeel, en ze lieten me het nooit vergeten. 318 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 Ze lieten het plagen nooit varen. 319 00:22:13,917 --> 00:22:16,002 Mensen kunnen wreed zijn, nietwaar? 320 00:22:16,252 --> 00:22:19,714 Op een dag zal ik bewijzen dat ik dat niet ben nog maar een kind. Weet je wat ik bedoel? 321 00:22:21,299 --> 00:22:24,386 Ik raakte zo betrokken bij het praten... 322 00:22:25,345 --> 00:22:26,805 O, bedankt. 323 00:22:27,972 --> 00:22:31,434 Nou, jij bent normaal. Het is gewoon een zware verkoudheid. 324 00:22:31,768 --> 00:22:34,521 En je thoraxfoto vertoont geen enkele infectie. 325 00:22:35,772 --> 00:22:38,692 - Je ziet er slechter uit dan je in werkelijkheid bent. - Dat zegt iedereen. 326 00:22:38,775 --> 00:22:40,276 Het komt goed met je. 327 00:22:42,987 --> 00:22:44,739 Ik vond het leuk om met je te praten. 328 00:22:45,198 --> 00:22:48,034 - Ik vind je echt leuk. - Ik vind jou ook erg leuk. 329 00:22:48,201 --> 00:22:49,411 Jij wel? 330 00:22:50,328 --> 00:22:52,747 Miriam, ik weet dat dit gek klinkt... 331 00:22:53,039 --> 00:22:56,835 maar kunnen we elkaar morgen een keer ontmoeten? 332 00:22:57,085 --> 00:22:58,420 Ik zou het graag doen. 333 00:23:00,797 --> 00:23:04,134 Ik heb hier dienst na vier uur. 334 00:23:04,384 --> 00:23:06,678 Er gebeurt dan nooit veel. 335 00:23:07,929 --> 00:23:09,764 Het kunnen gewoon wij tweeën zijn. 336 00:23:10,682 --> 00:23:12,767 {y:i}Dat is niet slecht. Welk jaar is het? 337 00:23:12,809 --> 00:23:14,769 Vorige week. Wij maken het in het laboratorium. 338 00:23:18,106 --> 00:23:21,443 Het is goed. Moet vanaf de schaduwzijde van de kamer zijn. 339 00:23:23,820 --> 00:23:25,947 - Dat zou ik niet moeten doen. - Waarom niet? 340 00:23:25,989 --> 00:23:28,158 Wijn geeft mij een heel sexy gevoel. 341 00:23:43,214 --> 00:23:45,300 Je zorgt ervoor dat ik me heel sexy voel. 342 00:23:45,675 --> 00:23:47,969 - Heeft dat je verrast? - Soort van. 343 00:23:49,012 --> 00:23:51,306 Ted, alsjeblieft. Ik ken je nauwelijks. 344 00:23:51,348 --> 00:23:54,059 Hoe kun je dat zeggen nadat ik een röntgenfoto van je borst had gemaakt? 345 00:23:54,142 --> 00:23:55,769 Alsjeblieft, niet hier. 346 00:23:56,519 --> 00:23:58,813 Waarom niet? Je bent ouder dan 21. 347 00:23:58,855 --> 00:24:02,275 En als twee mensen ouder zijn dan 21 en willen elkaar... 348 00:24:02,359 --> 00:24:05,862 Ted, alsjeblieft. Ik voel me zo goedkoop. 349 00:24:08,031 --> 00:24:11,576 Waarom kunnen we niet zijn zoals andere koppels? op hun eerste date en naar een motel gaan? 350 00:24:12,160 --> 00:24:13,161 Mirjam? 351 00:24:15,872 --> 00:24:17,040 Ik houd van je. 352 00:24:19,167 --> 00:24:20,126 Ted. 353 00:24:20,210 --> 00:24:23,672 Ik had nooit gedacht dat ik het ooit zou horen iemand heeft dat ooit tegen mij gezegd. 354 00:24:24,714 --> 00:24:27,300 - Dat kan ik begrijpen. - Zeg het nog eens, alsjeblieft. 355 00:24:27,384 --> 00:24:29,678 - Dat kan ik begrijpen. - Nee. Het 'Ik hou van je'. 356 00:24:29,761 --> 00:24:32,555 De ik hou van je, Mirjam. Ik houd van je. 357 00:24:38,937 --> 00:24:41,314 - Ted, luister. - Het is niets, Mirjam. 358 00:24:42,691 --> 00:24:44,651 Het enige wat ik hoor is stilte. 359 00:24:44,734 --> 00:24:45,694 Stilte. 360 00:24:47,987 --> 00:24:49,155 Ga haar halen. 361 00:24:55,745 --> 00:24:57,205 Verrassing! 362 00:25:06,297 --> 00:25:08,550 Hé, Ted, het is je gelukt, schatje. 363 00:25:39,122 --> 00:25:41,833 {y:i}En ik dacht dat hij een aardige vent was. 364 00:25:42,500 --> 00:25:44,085 {y:i}Hij was een dokter. 365 00:25:44,753 --> 00:25:47,088 {y:i}Er was geen excuus voor deze wreedheid. 366 00:25:47,297 --> 00:25:50,592 {y:i}Om mij tentoon te stellen voor die jongens. 367 00:25:50,884 --> 00:25:52,302 {y:i}Het klopte niet. 368 00:25:52,761 --> 00:25:54,387 {y:i}Het was vernederend. 369 00:25:55,638 --> 00:25:57,974 - David, wat we nodig hebben is een echt persoon. - Toegekend. 370 00:25:58,058 --> 00:26:00,101 - Met tragische boventonen om te spelen... - Motivatie. 371 00:26:00,185 --> 00:26:01,311 Een natuurlijke actrice. 372 00:26:01,394 --> 00:26:04,022 Waar we haar gaan vinden op deze campus gaat mij te boven. 373 00:26:04,105 --> 00:26:07,734 Wacht even. Ik denk dat ik een echt persoon zie. 374 00:26:11,571 --> 00:26:14,491 Deze doos vertegenwoordigt mijn hart. 375 00:26:15,033 --> 00:26:18,620 Leeg. En leeg zijn ook onze levens. 376 00:26:18,995 --> 00:26:22,499 Laten we daarom een moment van stilte in acht nemen voor onze Zuidelijke doden. 377 00:26:24,334 --> 00:26:26,628 Want ons land zal nooit goed zijn... 378 00:26:27,671 --> 00:26:31,549 als we de ziekten niet genezen in onszelf. 379 00:26:34,886 --> 00:26:37,138 Mirjam, lieverd. Je was geweldig. 380 00:26:37,222 --> 00:26:39,891 Je was absoluut geweldig. 381 00:26:39,974 --> 00:26:43,603 - Geen grap? - Geen grap. Miriam, de rol is van jou. 382 00:26:46,773 --> 00:26:50,026 Ik geloof het niet. Het is het gelukkigste moment van mijn leven. 383 00:26:50,110 --> 00:26:53,154 - De repetities beginnen dinsdagavond. - U zult hier nooit spijt van krijgen, professor. 384 00:26:53,238 --> 00:26:56,741 Ook al zou ze dat wel moeten zijn mooi, ik zal het deel geloofwaardig maken. 385 00:26:57,534 --> 00:26:59,494 Zorg ervoor dat ze een gecorrigeerd script heeft. 386 00:27:00,620 --> 00:27:04,541 Ik bedoel, we kunnen veel make-up gebruiken en veel flatterende lichten. 387 00:27:05,208 --> 00:27:06,418 8.00 uur stipt. 388 00:27:07,502 --> 00:27:10,547 In mijn geval uiteraard de meest flatterende lichten zullen zwart zijn. 389 00:27:10,630 --> 00:27:12,841 Ga je tekst leren, wil je? 390 00:27:16,344 --> 00:27:18,805 Ik denk dat ze het zo mis heeft. 391 00:27:19,597 --> 00:27:22,225 Ik zou alles doen om jou te maken van gedachten veranderen. 392 00:27:22,350 --> 00:27:24,769 Bedankt voor het aanbod, maar de beslissing is genomen. 393 00:27:24,853 --> 00:27:28,189 - Niemand zal haar geloven, David. - O ja, dat zal wel zo zijn. Ze is een natuurtalent. 394 00:27:28,273 --> 00:27:31,401 Ik zou graag willen dat jij haar understudy bent en misschien een kleine rol spelen. 395 00:27:31,484 --> 00:27:32,527 Wat? 396 00:27:32,569 --> 00:27:34,863 Maar ik rekende erop dat ik de leiding zou nemen. 397 00:27:34,946 --> 00:27:38,074 Heidi, er zijn geen kleine onderdelen, alleen kleine acteurs. 398 00:27:38,158 --> 00:27:42,620 Wat heeft hoogte ermee te maken? Miriam en ik zijn precies even groot. 399 00:27:43,329 --> 00:27:45,790 David! Prof. Tilson. 400 00:27:46,249 --> 00:27:50,378 Geef het op, lieverds. De professor wil dat Miriam het doet. 401 00:27:53,298 --> 00:27:54,507 Dus ik laat haar... 402 00:27:55,091 --> 00:27:56,801 tijdens de repetities. 403 00:27:57,385 --> 00:27:59,054 Ik wil heel graag dat je komt, Herman. 404 00:27:59,137 --> 00:28:02,349 Als je dit toneelstuk ziet je zult een hele nieuwe kant van mij zien. 405 00:28:04,559 --> 00:28:07,979 Nou, je zou hier kunnen stoppen en zie het toneelstuk... 406 00:28:08,063 --> 00:28:10,732 en ga direct op naar de loodgietersbeurs. 407 00:28:10,774 --> 00:28:12,275 Wil je? 408 00:28:12,776 --> 00:28:15,528 Herman, je zult niet teleurgesteld worden. Doei. 409 00:28:15,612 --> 00:28:17,238 Herman komt. 410 00:28:17,322 --> 00:28:21,159 Dit toneelstukje doen zal het hele semester de moeite waard maken. 411 00:28:22,077 --> 00:28:25,080 Je kunt beter van hand wisselen anders maak je je borst scheef. 412 00:28:31,211 --> 00:28:33,713 - Kom binnen. - Er is een man voor je, Miriam. 413 00:28:33,797 --> 00:28:35,757 Een Herman Anderson. Moet ik hem opsturen? 414 00:28:39,427 --> 00:28:41,763 Ik ben zo blij dat je kon komen, Herman. 415 00:28:43,431 --> 00:28:45,266 Je verspreidt je echt. 416 00:28:45,558 --> 00:28:47,560 Het is mijn kostuum voor het toneelstuk. 417 00:28:49,020 --> 00:28:52,691 Grappige broek. Wat is het, historisch? 418 00:28:52,816 --> 00:28:55,819 Dat klopt. Het is een zeer suggestief portret van het Zuiden. 419 00:28:55,860 --> 00:28:58,321 Het Zuiden is nooit goed begrepen. 420 00:28:58,405 --> 00:29:00,990 - Net als het loodgietersbedrijf. - Hoe is dat? 421 00:29:01,116 --> 00:29:03,535 Niemand lijkt het feit te waarderen... 422 00:29:03,618 --> 00:29:07,497 waar we hard aan werken om dit te realiseren iedereen een beetje comfortabeler. 423 00:29:07,580 --> 00:29:10,000 - Weet je wat ik bedoel? - Hoe gaan de zaken, Herman? 424 00:29:10,083 --> 00:29:12,002 Het blijft doorgaan. 425 00:29:12,085 --> 00:29:14,963 Wat er ook gebeurt economisch gezien in het land... 426 00:29:15,005 --> 00:29:17,507 mensen moeten nog drie dingen doen. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,926 Ze moeten geboren worden, ze moeten sterven. 428 00:29:20,010 --> 00:29:22,095 En in het midden, ze moeten naar het toilet. 429 00:29:22,178 --> 00:29:25,432 Rechts. Ik ben aan het invoeren 138 gloednieuwe badkamers... 430 00:29:25,515 --> 00:29:27,809 in een gloednieuw hotel. En als ik het je vertel, Mirjam... 431 00:29:27,851 --> 00:29:29,686 dat ze mooi zijn, je moet mij geloven. 432 00:29:29,769 --> 00:29:32,272 Kleur gecoördineerd, tot aan de zuiger. 433 00:29:32,355 --> 00:29:34,399 Klinkt geweldig. Ik kan niet wachten om ze te zien. 434 00:29:34,482 --> 00:29:36,860 En de volgende keer Ik ga franchisen. 435 00:29:36,943 --> 00:29:40,530 "Herman Anderson Loodgieter." Net als afhaalkip. 436 00:29:40,613 --> 00:29:42,949 - Kust tot kust. - Prachtig. 437 00:29:43,033 --> 00:29:44,868 Ik wou dat ik je op de een of andere manier kon helpen. 438 00:29:46,327 --> 00:29:48,288 Ik kan wel een slim meisje gebruiken. 439 00:29:48,371 --> 00:29:50,915 Ik bedoel, iemand die de business kent. 440 00:29:52,709 --> 00:29:54,085 Dat zou je kunnen? 441 00:29:54,419 --> 00:29:56,713 Niets vooraf waar je de klanten zou ontmoeten. 442 00:29:56,796 --> 00:30:00,717 Iets achterin, inventaris aan het maken, boekhouding. Dat soort dingen. 443 00:30:00,759 --> 00:30:02,052 Weet je wat ik bedoel? 444 00:30:02,135 --> 00:30:06,348 En wie weet? Misschien een dezer dagen, jij en ik... 445 00:30:07,140 --> 00:30:08,558 Wij misschien... 446 00:30:09,601 --> 00:30:10,643 Ja, Herman? 447 00:30:11,061 --> 00:30:12,562 Vijf minuten, Mirjam. 448 00:30:12,645 --> 00:30:15,690 - Ik kan beter naar mijn stoel gaan. - Herman? 449 00:30:16,524 --> 00:30:18,109 Wat dacht je van een kus voor geluk? 450 00:30:36,419 --> 00:30:38,963 Ik hield van haar vanaf het moment dat ik haar zag. 451 00:30:39,047 --> 00:30:41,716 Zij is de mooiste vrouw in de wereld. 452 00:30:41,758 --> 00:30:45,053 Ik ben zo blij dat je haar naar huis hebt gebracht voor ons om elkaar te ontmoeten. 453 00:30:45,136 --> 00:30:48,682 Maar niet voor jouw goedkeuring, moeder, maar voor jouw verrijking. 454 00:30:48,765 --> 00:30:50,934 Zoals ik verrijkt ben. 455 00:30:53,478 --> 00:30:57,315 George, wat een prachtig huis en tuin. Dit moet je moeder zijn. 456 00:30:57,399 --> 00:31:00,735 - Hoe gaat het, mevrouw Wainwright? - Hoe gaat het, mijn liefste? 457 00:31:01,611 --> 00:31:04,781 George heeft het mij verteld zulke mooie dingen over jou. 458 00:31:04,864 --> 00:31:08,493 Leg deze ernaast de prachtige dingen die hij over je heeft gezegd. 459 00:31:09,202 --> 00:31:13,289 Mijn, mijn. Ik heb het gevoel alsof Ik ken je al mijn hele leven. 460 00:31:13,998 --> 00:31:15,083 Ik ben zo blij. 461 00:31:15,166 --> 00:31:18,336 Is Mirjam niet geweldig? Het publiek accepteerde haar onmiddellijk. 462 00:31:18,420 --> 00:31:19,921 ...maar ik moet vooraan komen. 463 00:31:20,005 --> 00:31:22,799 Ze zal nog geweldiger zijn in de volgende act. 464 00:31:24,384 --> 00:31:27,303 Deze doos vertegenwoordigt mijn hart. 465 00:31:28,972 --> 00:31:30,265 Leeg. 466 00:31:32,142 --> 00:31:34,936 En ook leeg... 467 00:31:35,562 --> 00:31:37,772 zijn onze levens. 468 00:31:45,238 --> 00:31:47,449 Ook leeg... 469 00:31:48,283 --> 00:31:51,453 zijn onze levens. 470 00:31:59,544 --> 00:32:01,296 Laten we nu... 471 00:32:01,504 --> 00:32:04,174 een moment van stilte. 472 00:32:11,931 --> 00:32:16,478 Het zal nooit goed gaan met ons land als we onze ziekte niet genezen... 473 00:32:19,189 --> 00:32:20,565 Jouw hooikoorts. 474 00:32:51,638 --> 00:32:56,017 Mirjam, kom terug. Het komt allemaal goed. Het komt goed. Het zal zijn... 475 00:32:56,851 --> 00:33:00,021 Hallo, Mirjam. Ik zie dat je mijn rozen voor de openingsavond hebt. 476 00:33:07,153 --> 00:33:09,656 Laat iemand Heidi halen. Ze zal het stuk moeten afmaken. 477 00:33:24,045 --> 00:33:25,338 {y:i}Dus... 478 00:33:25,630 --> 00:33:28,883 {y:i}Ik had Heidi te danken voor die vernedering. 479 00:33:29,217 --> 00:33:31,469 {y:i}Ze had me voor gek gezet. 480 00:33:32,095 --> 00:33:36,224 {y:i}Niet alleen voor de helft van de studentenpopulatie, {y:i}maar in het bijzijn van Herman. 481 00:33:37,100 --> 00:33:41,646 {y:i}Ik wilde weg van alles, {y:i}iedereen, zo snel mogelijk... 482 00:33:41,730 --> 00:33:45,191 {y:i}en kom nooit meer terug. Nooit. 483 00:33:55,118 --> 00:33:57,579 {y:i}De hele tijd dat ik in het ziekenhuis lag... 484 00:33:58,580 --> 00:34:00,874 {y:i}Ik werd achtervolgd door scènes uit de universiteit. 485 00:34:00,957 --> 00:34:04,252 {y:i}Eland, Dr. Ted Gates, Freddie. 486 00:34:04,627 --> 00:34:06,629 {y:i}En vooral Heidi. 487 00:34:07,005 --> 00:34:08,673 {y:i}Iedereen lacht me uit. 488 00:34:09,966 --> 00:34:13,303 {y:i}Elke vorm van een normaal leven {y:i}met een man en kinderen... 489 00:34:13,386 --> 00:34:15,597 {y:i}leek voor mij uitgesloten. 490 00:34:15,638 --> 00:34:18,266 {y:i}Wie zou dat nou willen? {y:i}om de liefde te bedrijven met een mummie? 491 00:34:18,350 --> 00:34:19,893 {y:i}Behalve een dronken Egyptenaar. 492 00:34:21,102 --> 00:34:22,479 {y:i}Goh, ik was depressief. 493 00:34:23,813 --> 00:34:27,525 Je hebt een bezoeker, Mirjam, een heel aardig uitziende jongeman. 494 00:34:27,609 --> 00:34:29,069 Zal ik hem binnenlaten? 495 00:34:30,153 --> 00:34:33,323 - U mag nu binnenkomen, meneer. - Dank u, verpleegster. 496 00:34:33,490 --> 00:34:36,951 Hé, Mirjam. Hier, ik heb wat snoep voor je meegenomen... 497 00:34:37,035 --> 00:34:38,912 voor jouw... 498 00:34:41,164 --> 00:34:43,792 Ik probeerde hier eerder te komen, maar ik had het te druk. 499 00:34:43,833 --> 00:34:47,545 Voor iemand die het probeerde om zelfmoord te plegen, je ziet er geweldig uit. 500 00:34:47,962 --> 00:34:50,507 Dat gebeurde in de auto, was het niet? 501 00:34:51,466 --> 00:34:53,968 Nou, toen ze belden, zei ik: 502 00:34:54,052 --> 00:34:57,138 'Miriam? Probeerde ze zichzelf af te slaan? Belachelijk. 503 00:34:57,222 --> 00:35:00,767 ‘Waarschijnlijk was ze gewoon aan het dollen zoals vroeger." Toch? 504 00:35:01,685 --> 00:35:04,979 Hier, laat me je daarbij helpen. Daar ga je. Precies daar. 505 00:35:05,063 --> 00:35:08,525 Ik denk wat er op het podium gebeurde was de reden voor jouw... 506 00:35:08,566 --> 00:35:11,820 je weet wel wat poging. Maar voel je niet slecht. 507 00:35:11,861 --> 00:35:13,780 Ik bedoel, je was gewoon misplaatst. 508 00:35:15,323 --> 00:35:18,993 Ze hadden het moeten krijgen iemand die er goed uitziet... 509 00:35:19,452 --> 00:35:20,662 zoals Elizabeth Taylor. 510 00:35:23,373 --> 00:35:25,750 Miriam, uit kwaad komt altijd goed voort. 511 00:35:26,292 --> 00:35:29,254 Ik besefte het pas na het ongeval hoeveel je voor mij betekent. 512 00:35:29,337 --> 00:35:32,173 Ik bedoel, we hebben elkaar gekend ons hele leven... 513 00:35:32,757 --> 00:35:36,636 en ik denk dat het tijd wordt dat ik het je vertel wat er in mijn hart zat. 514 00:35:40,724 --> 00:35:43,685 Mirjam, geef het op. 515 00:35:43,727 --> 00:35:46,438 Je moet het beseffen dat je een heel gewoon meisje bent. 516 00:35:46,521 --> 00:35:49,024 En dat moet je accepteren voor eens en altijd. 517 00:35:49,107 --> 00:35:50,775 Weet je wat ik bedoel? 518 00:35:50,859 --> 00:35:53,653 Ik heb je iets heel interessants te vertellen. 519 00:35:54,904 --> 00:35:55,947 Mirjam... 520 00:35:57,157 --> 00:35:58,700 Ik ga trouwen. 521 00:36:00,076 --> 00:36:02,746 Ik ontmoette dit meisje op een loodgietersconventie. 522 00:36:02,829 --> 00:36:06,374 En het is ons plan dat we gaan om in de komende vier weken de knoop door te hakken. 523 00:36:06,458 --> 00:36:07,709 Je gaat van haar houden. 524 00:36:07,751 --> 00:36:12,047 Ze is mooi, getalenteerd, en een geweldige kleine bowler. Geweldig. 525 00:36:12,547 --> 00:36:16,718 Ik weet dat onze ouders altijd hoopten dat we ooit zouden trouwen. 526 00:36:16,801 --> 00:36:20,388 Maar we beseffen het allebei hoe belachelijk is dat toch? 527 00:36:22,265 --> 00:36:24,225 Hoe dan ook, wij willen jou om ons bruidsmeisje te zijn. 528 00:36:24,309 --> 00:36:26,144 Dat is als je ooit weer kunt lopen. 529 00:36:28,021 --> 00:36:29,731 Nou, ik kan maar beter gaan. 530 00:36:29,814 --> 00:36:32,359 Het was geweldig om naar je te kijken drink je avondmaal. 531 00:36:33,568 --> 00:36:38,406 En ooit kom ik terug en misschien kijken hoe je iets anders drinkt. 532 00:36:40,158 --> 00:36:41,743 Ik kan deze beter nemen. 533 00:36:41,826 --> 00:36:44,079 Er is geen mogelijkheid dat je gaat om deze daar binnen te krijgen. 534 00:36:46,122 --> 00:36:47,374 Ciao. 535 00:37:00,970 --> 00:37:03,682 Het ziet eruit als een heel mooi werk, Dr. Hankem. 536 00:37:03,765 --> 00:37:05,392 Wel, ze geneest prachtig. 537 00:37:05,475 --> 00:37:08,353 Sterker nog, dokter, ik heb nog nooit gezien... 538 00:37:08,436 --> 00:37:11,022 zulke fantastische plastische chirurgie in mijn leven. 539 00:37:12,357 --> 00:37:13,817 Goedemorgen, mooi. 540 00:37:14,150 --> 00:37:16,945 Luister, Mirjam, als je het vanavond niet druk hebt... 541 00:37:19,739 --> 00:37:22,534 Mirjam, kijk eens. 542 00:37:41,011 --> 00:37:42,470 Ik ben gloednieuw. 543 00:37:47,517 --> 00:37:48,476 Oké. 544 00:37:49,227 --> 00:37:51,813 Wanneer verander ik weer in een pompoen? Wat is de vangst? 545 00:37:52,522 --> 00:37:54,024 Er is geen vangst. 546 00:37:56,651 --> 00:37:58,319 Wanneer kan ik het uitproberen? 547 00:37:59,279 --> 00:38:00,321 Wees onze gast. 548 00:38:01,031 --> 00:38:02,991 {y:i}Dr. Groen, bel de operatie. 549 00:38:13,460 --> 00:38:17,339 - Let je op waar je heen gaat? - Oké. 550 00:38:22,260 --> 00:38:24,888 Hé, lieverd. Ik zou je elke dag te hulp kunnen komen. 551 00:38:24,971 --> 00:38:27,974 Ja. Ik wed dat je echt iets bent allemaal verkleed. 552 00:38:37,108 --> 00:38:38,777 Weet je wat mij raakt? 553 00:38:39,152 --> 00:38:42,530 Plotseling, mannen kruipen over de nieuwe ik. 554 00:38:42,947 --> 00:38:45,742 Maar van binnen ben ik dezelfde persoon Dat was ik altijd. 555 00:38:46,326 --> 00:38:48,661 Maar je bent nu gewoon anders verpakt. 556 00:38:48,787 --> 00:38:51,456 Als ik bedenk hoe Wrede mensen waren voor mij... 557 00:38:52,999 --> 00:38:56,211 Maar dat is allemaal verleden tijd, mijn liefste. Vergeten. 558 00:38:56,586 --> 00:38:57,921 Hoe kan ik het vergeten? 559 00:38:58,338 --> 00:39:01,549 Het is een aanpassing die je zult moeten maken. Tot ziens, Mirjam. 560 00:39:02,759 --> 00:39:04,844 - Wees blij. -Wees gelukkig, Mirjam. 561 00:39:09,432 --> 00:39:12,268 {y:i}Het was gemakkelijk genoeg voor hen om te zeggen: {y:i}"Wees gelukkig." 562 00:39:12,477 --> 00:39:15,146 {y:i}Maar hoe kon ik, {y:i}de nieuwe Miriam, wees blij... 563 00:39:15,230 --> 00:39:18,566 {y:i}toen ik wist dat er nog waren {y:i}zoveel andere Miriams die er zijn... 564 00:39:18,608 --> 00:39:21,069 {y:i}Nodeloos lijden zoals ik had? 565 00:39:21,945 --> 00:39:25,532 {y:i}Populariteit leek nu zo gemakkelijk, {y:i}zo toegankelijk. 566 00:39:25,824 --> 00:39:28,451 {y:i}Maar ik had een keerpunt in mijn leven bereikt. 567 00:39:28,618 --> 00:39:31,371 {y:i}Toen ik aan al het ongeluk dacht {y:i}Ik had meegemaakt... 568 00:39:31,454 --> 00:39:35,250 {y:i}Ik was vastbesloten {y:i}om het met rente terug te betalen. 569 00:39:36,418 --> 00:39:39,713 {y:i}Dr. Poorten. Dr. Ted Gates. 570 00:39:40,130 --> 00:39:41,798 {y:i}Bel 125. 571 00:40:00,066 --> 00:40:01,401 - Dr. Gates? - Ja. 572 00:40:01,484 --> 00:40:04,404 Ik ben zuster Bolin. Ik ben toegewezen om u te helpen. 573 00:40:04,487 --> 00:40:08,408 - Geweldig. Ontmoet me om 19.00 uur bij mij thuis. - Nee. Ik bedoel in het ziekenhuis. 574 00:40:08,491 --> 00:40:12,120 Prima. Volg mij en we zullen het vinden een afgelegen plank in de linnenkast... 575 00:40:12,162 --> 00:40:13,580 zodra ik uit de operatie ben. 576 00:40:18,668 --> 00:40:22,088 Ik vind het altijd leuk om kennis te maken alle nieuwe verpleegkundigen op persoonlijke basis. 577 00:40:22,172 --> 00:40:26,343 Denk je niet dat je er achteraan gaat? op een dag de verkeerde vrouw en haar pijn gedaan? 578 00:40:26,551 --> 00:40:29,596 Onmogelijk. Ik zou ze allemaal een plezier doen. 579 00:40:29,679 --> 00:40:32,932 Dr. Gates, alstublieft, nee. Je hebt net geschrobd. 580 00:40:33,016 --> 00:40:34,517 Je wordt verondersteld steriel te zijn. 581 00:40:34,601 --> 00:40:38,938 - Wie zal het weten? De patiënt slaapt. - Dit is tegen alle regelgeving. 582 00:40:43,443 --> 00:40:45,028 Wat heb je gedaan? 583 00:40:45,111 --> 00:40:48,615 Ik zei het je, op een dag Je zou achter de verkeerde vrouw aan gaan. 584 00:40:48,698 --> 00:40:51,326 - Binnen een minuut heb ik het koud. - Dat klopt. 585 00:40:51,368 --> 00:40:54,287 O nee. Als ik hier lig Ze brengen me naar de operatiekamer. 586 00:40:54,371 --> 00:40:58,500 Wat is daar mis mee? Je hebt me daar een keer meegenomen. 587 00:40:58,875 --> 00:41:01,586 Alleen dan was jij de telefoniste. 588 00:41:01,711 --> 00:41:04,798 Ik denk dat jij de operator bent. 589 00:41:05,298 --> 00:41:06,841 Ik begrijp het niet. 590 00:41:07,050 --> 00:41:10,553 Ik ben Mirjam Ridder. Herinneren? 591 00:41:17,894 --> 00:41:19,396 Volgende! 592 00:41:19,729 --> 00:41:22,315 Neem iemand anders de overlijdensakte invullen. 593 00:41:22,399 --> 00:41:25,694 - Dit is de noodblindedarmoperatie. - Dat klopt, dokter. 594 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 Is dat niet grappig? Ziet er een stuk jonger uit dan toen ik hem onderzocht. 595 00:41:28,405 --> 00:41:29,698 Oké, laten we aan het werk gaan. 596 00:41:57,851 --> 00:41:59,602 Ik kan zijn blindedarm niet vinden. 597 00:41:59,728 --> 00:42:02,480 De man heeft een blindedarmontsteking en hij heeft geen blindedarm. 598 00:42:02,605 --> 00:42:04,149 Het was er een uur geleden. 599 00:42:05,608 --> 00:42:07,444 Dokter, de patiënt wordt geschokt. 600 00:42:07,527 --> 00:42:10,155 Dat is niet mogelijk. We zijn net begonnen met de operatie. 601 00:42:10,655 --> 00:42:12,866 - De bloeddruk daalt. - Wat is het? 602 00:42:12,949 --> 00:42:14,868 - Zestig boven twintig. - Dat daalt. 603 00:42:14,951 --> 00:42:18,163 - Wat is de pols? - Omhoog. 140. 604 00:42:18,329 --> 00:42:21,791 - Haal wat plasma hier op de dubbel. - Meteen, dokter. 605 00:42:24,502 --> 00:42:25,962 Zie je daar iets? 606 00:42:34,512 --> 00:42:38,892 - Waar is die verpleegster met het plasma? - Het is te laat. Hij is dood. 607 00:42:39,476 --> 00:42:40,435 Dood? 608 00:42:41,227 --> 00:42:45,273 Hoe kon hij dood zijn? Ik heb zijn blindedarm er nog niet eens uitgehaald. 609 00:42:46,191 --> 00:42:49,069 Nou, neem dan iemand anders de overlijdensakte invullen. 610 00:42:49,569 --> 00:42:50,820 Volgende! 611 00:43:15,887 --> 00:43:18,807 {y:i}Al die jaren van nemen {y:i}ongebruikelijke universiteitscursussen... 612 00:43:18,848 --> 00:43:21,434 {y:i}in de hoop iemand te ontmoeten {y:i} wierpen eindelijk hun vruchten af. 613 00:43:21,685 --> 00:43:24,229 {y:i}De opleiding van mijn verpleegster {y:i}was al van pas gekomen. 614 00:43:24,396 --> 00:43:28,191 {y:i}Nu had ik een kans {y:i}om mijn basisaerodynamica te gebruiken. 615 00:43:28,692 --> 00:43:33,446 {y:i}En ten grondslag liggen aan alles {y:i}waren drie semesters biologie. 616 00:43:33,530 --> 00:43:36,491 Hoi. Hoe komt het dat ik je nooit heb gezien hier eerder geweest? 617 00:43:36,700 --> 00:43:39,369 Misschien had je het te druk probeer je brief te lezen. 618 00:43:41,329 --> 00:43:44,541 Mijn naam is Moose Myers. Hoe zou je het vinden om uit te gaan vanavond? 619 00:43:45,083 --> 00:43:46,292 Aan de slag? 620 00:43:47,002 --> 00:43:50,505 - Waarom wachten tot vanavond? - Oké! Geweldig! 621 00:43:52,716 --> 00:43:54,509 Ik voel me zo tot je aangetrokken. 622 00:43:55,218 --> 00:43:58,221 Ik voelde me niet zo aangetrokken tot een atleet... 623 00:43:58,555 --> 00:44:01,933 sinds ik Mark Spitz zag opdrogen. 624 00:44:08,148 --> 00:44:09,232 Eland. 625 00:44:10,650 --> 00:44:13,194 - Doe me een plezier. - Ik probeer het. 626 00:44:13,278 --> 00:44:15,405 Eland, alsjeblieft. 627 00:44:16,114 --> 00:44:17,657 Niet hier. 628 00:44:19,242 --> 00:44:20,952 Ik weet precies de plek. 629 00:44:21,244 --> 00:44:24,122 Het kantoor van de coach. Hij heeft een groot bureau met een rolblad. 630 00:44:24,205 --> 00:44:26,666 - Nee. - We kunnen echt alleen zijn. 631 00:44:28,668 --> 00:44:31,755 Ik ken een plek die volledig afgelegen is... 632 00:44:32,422 --> 00:44:36,593 waar ik het dier in mij los kan laten. 633 00:44:39,387 --> 00:44:42,724 Kom op. 634 00:44:50,940 --> 00:44:53,860 Jij zeker de enige manier Om hier te komen is per parachute? 635 00:44:53,943 --> 00:44:56,196 Lieverd, je moet mij vertrouwen. 636 00:44:56,363 --> 00:44:59,908 Ik vertrouw je. Het is de man die heeft ingepakt Deze parachute vertrouw ik niet. 637 00:45:00,241 --> 00:45:02,494 - Oké. - Het is eenvoudig. 638 00:45:02,869 --> 00:45:06,122 We zullen een tijdje in vrije val zijn. Dan tel je tot 15. 639 00:45:06,206 --> 00:45:07,916 Je kunt toch tot 15 tellen? 640 00:45:08,124 --> 00:45:11,419 Daarna, Je trekt gewoon aan dit kleine handvat. 641 00:45:11,503 --> 00:45:13,088 Ik kom vlak achter je, schat. 642 00:45:13,171 --> 00:45:16,800 En geloof me, het zal het allemaal waard zijn. 643 00:45:17,342 --> 00:45:18,885 Nu. Klaar? 644 00:45:25,600 --> 00:45:27,102 Geronimo! 645 00:45:46,121 --> 00:45:49,791 - Herinner je je Miriam Knight nog? - WHO? 646 00:45:50,166 --> 00:45:52,836 Het meisje dat je hielp Shakespeare te studeren. 647 00:45:53,253 --> 00:45:55,463 Ziet u er nogal dik en slordig uit? 648 00:45:55,797 --> 00:45:58,008 Je liet haar achter in een drive-in film? 649 00:45:58,675 --> 00:46:01,302 Ja. Ik vraag me af wat er ooit met haar is gebeurd. 650 00:46:01,678 --> 00:46:05,098 Je kijkt nu naar haar, Romeo. 651 00:46:06,933 --> 00:46:09,728 - Jij bent Mirjam? - Dat klopt, vriend. 652 00:46:10,186 --> 00:46:11,980 Het is tijd om aan het koord te trekken. 653 00:46:15,984 --> 00:46:19,446 - Hé, laat je niet gek maken. - Dat ben ik niet. 654 00:46:25,994 --> 00:46:28,830 Maar ik ben een eerste ontwerpkeuze. 655 00:46:37,547 --> 00:46:40,717 Wat een schande. Zijn parachute ging niet open. 656 00:46:40,884 --> 00:46:44,012 En ik zal hem nooit vergeven omdat hij zichzelf heeft laten vermoorden. 657 00:46:45,597 --> 00:46:47,307 Had hij vijanden? 658 00:46:47,682 --> 00:46:50,143 Geen. Maak je een grapje? Nee. 659 00:46:52,103 --> 00:46:54,856 In feite is deze zaterdag is een eerbetoon aan hem. 660 00:46:54,981 --> 00:46:59,361 Tijdens de rust de fanfare gaat een doodskist vormen. 661 00:47:00,236 --> 00:47:01,821 O, hij was geliefd. 662 00:47:02,781 --> 00:47:04,407 Ik hield van hem als een zoon. 663 00:47:05,825 --> 00:47:07,577 Grote, domme zoon. 664 00:47:09,245 --> 00:47:11,414 - Oké, jongens? - Juist, coach. 665 00:47:11,498 --> 00:47:14,751 Reken maar. Nu drie rondjes over het veld voor Moose. 666 00:47:15,043 --> 00:47:16,086 Drie. 667 00:47:16,503 --> 00:47:19,506 Tegen de klok in, nu. Ga ze halen. 668 00:47:21,591 --> 00:47:22,717 Verkeerde manier. 669 00:47:26,221 --> 00:47:30,975 Zij zijn onze nieuwe advocaten, onze artsen en onze kernfysici. 670 00:47:36,773 --> 00:47:38,525 Kernfysici? 671 00:47:42,278 --> 00:47:44,781 {y:i}- Heidi Murphy? {y:i}- In het echt. 672 00:47:45,156 --> 00:47:48,076 Ik vertegenwoordig de Acme Cosmetic Company. 673 00:47:48,201 --> 00:47:51,454 - Ik heb geen huidproblemen. - Mag ik binnenkomen? 674 00:47:52,872 --> 00:47:54,416 Ik heb nog nooit van uw bedrijf gehoord. 675 00:47:54,499 --> 00:47:57,961 Wij zijn een Engels bedrijf. Acme Cosmetics Limited. 676 00:47:58,044 --> 00:47:59,087 Wat betekent dat? 677 00:47:59,170 --> 00:48:03,216 We nemen heel weinig klanten aan buiten de koninklijke familie. 678 00:48:03,633 --> 00:48:05,343 Nou, de koningin ziet er niet zo aantrekkelijk uit. 679 00:48:05,427 --> 00:48:09,806 Heb je haar de laatste tijd gezien? Ze lijkt in niets op haar stempel. 680 00:48:09,973 --> 00:48:12,017 Ze heeft niet allemaal dezelfde kleur, weet je. 681 00:48:12,809 --> 00:48:15,061 Wat een charmante kamer. 682 00:48:17,856 --> 00:48:20,942 Kijk, ik heb maar een beperkt aantal goede jaren om een rijke echtgenoot te vangen. 683 00:48:21,026 --> 00:48:23,361 Kunt u zich dus haasten? en vertel me wat je wilt? 684 00:48:23,445 --> 00:48:25,947 Daar wil ik het met je over hebben: 685 00:48:26,239 --> 00:48:27,490 Mannen ontmoeten... 686 00:48:28,116 --> 00:48:31,161 duizenden en duizenden mannen... 687 00:48:31,619 --> 00:48:35,331 als onze vertegenwoordiger bij het Super Bowl-spel. 688 00:48:36,249 --> 00:48:37,834 Waarom ik? 689 00:48:38,168 --> 00:48:41,796 Omdat we hoorden dat je dat bent de beste cheerleader die er is. 690 00:48:41,880 --> 00:48:44,841 En wij vinden dat onze cosmetica de beste zijn. 691 00:48:46,176 --> 00:48:48,178 Hoe weet ik dat ze zo heet zijn? 692 00:48:48,345 --> 00:48:52,515 Dat doe je niet. Maar dat doe ik wel. Ik gebruik ze al jaren. 693 00:48:52,891 --> 00:48:56,478 Zou je geloven dat ik 61 jaar oud ben? 694 00:49:00,398 --> 00:49:01,775 Vertel me nu de waarheid. 695 00:49:02,692 --> 00:49:03,860 Zie ik ernaar? 696 00:49:05,779 --> 00:49:08,615 Nou ja, niet in dit licht. 697 00:49:22,879 --> 00:49:27,384 Miss Murphy, nu ik u beter zie... 698 00:49:27,759 --> 00:49:31,304 - Ik heb het gevoel dat je niet voor ons bent. - Wat? 699 00:49:31,554 --> 00:49:34,933 - Waar heb je het over? - Je lichaam. 700 00:49:35,392 --> 00:49:39,521 Het is een beetje slap, oud meisje. Een beetje uit conditie. 701 00:49:39,771 --> 00:49:43,400 Wij zouden niet vertegenwoordigd willen worden door iemand die de fans zouden kunnen schreeuwen... 702 00:49:43,608 --> 00:49:46,736 "Hier komt dik, dik, de waterrat" bij. 703 00:49:46,986 --> 00:49:50,365 Wachten. Mijn lichaam is in een betere conditie dan ooit. 704 00:49:52,117 --> 00:49:53,243 Het spijt me. 705 00:49:53,451 --> 00:49:56,329 O, wacht. Wacht alstublieft. 706 00:49:56,663 --> 00:49:58,373 Ik zal je laten zien wat ik kan. 707 00:50:05,505 --> 00:50:10,176 Als dat het beste is wat je kunt doen, het antwoord is absoluut "nee". 708 00:50:10,427 --> 00:50:14,639 - Wat? - Je bent te oud om de achterhandspring te doen. 709 00:50:15,098 --> 00:50:19,602 Oud? Kijk, oma, Als er hier iemand oud is, ben jij het. 710 00:50:19,894 --> 00:50:22,605 Dus kom meteen hierheen en blijf uit de weg. 711 00:50:43,501 --> 00:50:44,961 Pas op, oude heks. 712 00:50:58,308 --> 00:51:00,101 Bedankt voor de rozen. 713 00:51:09,944 --> 00:51:10,945 Hallo? 714 00:51:11,446 --> 00:51:13,615 O, een momentje. Ik zal kijken of ze hier is. 715 00:51:13,698 --> 00:51:17,869 Nee. Het spijt me. Ze verdween gewoon uit het zicht. Doei. 716 00:51:24,793 --> 00:51:28,505 - Ze had een Engels accent, denk ik. - Engels accent. 717 00:51:28,588 --> 00:51:32,217 En ze vroeg om Heidi's kamernummer... 718 00:51:32,300 --> 00:51:34,761 en zei dat Heidi op haar wachtte. 719 00:51:36,221 --> 00:51:39,933 - Hoe zag ze eruit? - Ze had rood haar. Ik herinner me dat. 720 00:51:40,225 --> 00:51:43,311 En broeken, heel aantrekkelijk. 721 00:51:43,395 --> 00:51:46,064 En ze had een klein koffertje bij zich. 722 00:51:46,147 --> 00:51:48,191 Geval. Een klein geval. 723 00:51:54,239 --> 00:51:56,282 Ik ga het dragen. 724 00:51:56,366 --> 00:51:58,118 Ik vind het geweldig bij jou. 725 00:51:58,201 --> 00:52:00,829 Ik ga het nemen. 726 00:52:01,955 --> 00:52:05,208 Is er iemand die dat wel gewild zou hebben Heidi Murphy vermoord zien worden? 727 00:52:05,291 --> 00:52:06,543 O, iedereen. 728 00:52:10,588 --> 00:52:15,301 Wat ik bedoel is, ze zat een beetje vast aan zichzelf. 729 00:52:16,386 --> 00:52:20,056 Wat we je proberen te vertellen is: Het is niet alsof we een goede vriend verloren hebben. 730 00:52:20,140 --> 00:52:21,224 Rechts. 731 00:52:33,361 --> 00:52:34,738 Jellyboon. 732 00:52:44,289 --> 00:52:46,791 - Had ze ooit een huisgenoot? - Vaak. 733 00:52:47,709 --> 00:52:49,294 Hij bedoelt een meisje. 734 00:52:50,128 --> 00:52:53,381 Wachten. Ik herinner het me. Hoe heet ze? Ze snuitte altijd haar neus. 735 00:52:53,798 --> 00:52:56,343 - Ze was allergisch voor rozen. - Ja. 736 00:52:56,468 --> 00:52:59,763 Haar neus snuiten? Allergisch voor rozen. 737 00:53:04,559 --> 00:53:06,144 Wat zei je? 738 00:53:06,227 --> 00:53:08,897 Zij was het soort meisje niemand zou het merken. 739 00:53:08,980 --> 00:53:11,107 - Mirjam Ridder. - Dat is de naam. 740 00:53:11,149 --> 00:53:13,485 Ze is een tijdje geleden van school gegaan. 741 00:53:13,777 --> 00:53:15,653 Weet iemand waar ze heen is gegaan? 742 00:53:16,488 --> 00:53:17,822 Waar ze woont? 743 00:53:17,906 --> 00:53:20,950 Nee. Ze was niet erg aantrekkelijk. 744 00:53:20,992 --> 00:53:25,455 Ik denk dat ze het meest ongelukkig was al die tijd was ze bij ons. 745 00:53:27,290 --> 00:53:31,503 Ik herinner me dat ik een paar jongens hoorde Door te poolen werd ze heel zwaar. 746 00:53:31,586 --> 00:53:34,881 O ja. Ik hoorde dat het Fred Ames was en die jongens. 747 00:53:35,507 --> 00:53:37,217 Fred Ames en die jongens. 748 00:53:44,182 --> 00:53:47,811 Nou, je hebt me niet veel houvast gegeven. 749 00:53:48,687 --> 00:53:50,063 Maar toch bedankt. 750 00:53:50,355 --> 00:53:53,483 - Heb je helemaal geen aanwijzingen? - Slechts één. 751 00:53:54,067 --> 00:53:57,529 Moose, Heidi, de dokter... 752 00:53:58,530 --> 00:54:01,491 werden allemaal gedood door dezelfde mysterieuze vrouw... 753 00:54:02,033 --> 00:54:05,662 en een zeer slimme operator. Een supercrimineel. 754 00:54:06,079 --> 00:54:08,748 - Kun je niet eens één aanwijzing vinden? - Nee. 755 00:54:09,541 --> 00:54:11,668 De behuizing is luchtdicht. 756 00:54:13,003 --> 00:54:15,380 - Maar wat een pauze voor mij. - Waarom? 757 00:54:15,547 --> 00:54:18,883 Ik geef me een kans om de perfecte misdaad op te lossen. 758 00:54:19,884 --> 00:54:21,219 Ik zal de moordenaar vinden. 759 00:54:30,020 --> 00:54:31,896 Geen toegang via daar. 760 00:54:33,815 --> 00:54:36,651 Bedankt voor je hulp. Pardon. 761 00:54:37,569 --> 00:54:39,029 Nogmaals bedankt. 762 00:54:39,904 --> 00:54:41,031 Dit is degene. 763 00:54:44,284 --> 00:54:47,495 Hoe kon hij ooit de moordenaar vinden? Hij kan de deur niet eens vinden. 764 00:55:07,432 --> 00:55:09,642 {y:i}Ik wist dat de politie de zaak op de hoogte had. 765 00:55:09,934 --> 00:55:12,771 {y:i}Maar ik had er vertrouwen in {y:i}Ik had mijn spoor goed afgelegd. 766 00:55:13,104 --> 00:55:16,316 {y:i}En nu was het de beurt aan Herman. 767 00:55:17,150 --> 00:55:22,030 {y:i}Terwijl ik daar naar hem stond te kijken, {y:i}zoveel herinneringen kwamen terug. 768 00:55:22,864 --> 00:55:27,369 {y:i}De keren dat we doktertje speelden {y:i}en hij had erop gestaan dat ik de receptioniste zou zijn. 769 00:55:27,786 --> 00:55:31,122 {y:i}En de avond van ons seniorenbal, {y:i}toen hij me had laten staan... 770 00:55:31,164 --> 00:55:35,251 {y:i}dwingt me om met mijn neef mee te gaan, {y:i}en mijn neef waren woedend... 771 00:55:35,293 --> 00:55:38,338 {y:i}omdat ze haar eigen date had {y:i}en wilde mij ook niet meenemen. 772 00:55:59,651 --> 00:56:01,486 Bedankt. Wij hebben al gegeven. 773 00:56:03,113 --> 00:56:06,866 - Ik zamel geen geld in. Doe open. - We hebben een Bijbel. 774 00:56:07,158 --> 00:56:09,285 Herman, ik ben het, Miriam. 775 00:56:13,498 --> 00:56:15,625 Ik kom net uit het ziekenhuis. 776 00:56:15,875 --> 00:56:17,377 Maar je bent de verkeerde Miriam. 777 00:56:17,961 --> 00:56:20,630 Ze lieten de verkeerde Miriam toe uit het ziekenhuis. 778 00:56:20,839 --> 00:56:22,799 Geloof me, Herman, ik ben het. 779 00:56:31,933 --> 00:56:35,186 Je bent helemaal nieuw. Je bent verbouwd. 780 00:56:36,521 --> 00:56:39,399 Ik heb het eerder met een toilet zien gebeuren, maar nooit tegen een persoon. 781 00:56:48,700 --> 00:56:50,785 Herman. Alsjeblieft. 782 00:56:50,869 --> 00:56:53,455 Je bent nu getrouwd. Je moet niet voor de gek houden. 783 00:56:53,538 --> 00:56:55,665 Wie houdt je voor de gek? Ik meen het. 784 00:56:55,874 --> 00:56:58,043 Vanaf het allereerste moment Ik zag je vanavond... 785 00:56:58,126 --> 00:57:00,754 Ik wist dat we dat altijd waren voor elkaar bedoeld. 786 00:57:01,254 --> 00:57:04,090 Het is te laat. Je hebt je bed opgemaakt, ga er nu in liggen. 787 00:57:04,174 --> 00:57:06,593 - Dat zal ik doen, als je met me meegaat. - Herman! 788 00:57:06,676 --> 00:57:09,596 Mirjam, je begrijpt het niet. Ik wil met je trouwen. 789 00:57:09,679 --> 00:57:12,265 Ik wil de accountant bellen het eerste in de ochtend... 790 00:57:12,349 --> 00:57:15,769 - en zeg hem dat hij een echtscheidingsprocedure moet starten. - Ik weet het gewoon niet. 791 00:57:15,852 --> 00:57:17,354 Ik zeg je wat. 792 00:57:17,437 --> 00:57:21,399 Wij gaan een weekendje weg en we kunnen er uitgebreid over praten. 793 00:57:22,776 --> 00:57:25,528 Ik beloof dat ik je niet zal aanraken. 794 00:57:26,029 --> 00:57:30,033 Als het alleen maar is om te praten, kunnen we mijn huis gebruiken. 795 00:57:30,200 --> 00:57:31,701 Het is afgelegen. 796 00:57:53,306 --> 00:57:57,352 Miriam, je ziet er net zo mooi uit in dat negligé zoals ik dacht dat je zou doen. 797 00:57:57,435 --> 00:57:58,937 Dank je, Herman. 798 00:58:02,607 --> 00:58:04,359 Het is een mooi cadeau. 799 00:58:04,943 --> 00:58:07,987 En je hield het prijskaartje eraan zoals ik je dat vroeg. 800 00:58:08,071 --> 00:58:12,367 Op die manier, als we voorzichtig zijn, Maandag kan ik hem terugbrengen. 801 00:58:13,493 --> 00:58:14,703 Kom hier, lieverd. 802 00:58:25,588 --> 00:58:26,840 Voorzichtig. 803 00:58:32,512 --> 00:58:36,099 - Ben je blij? - Heel erg blij. 804 00:58:36,307 --> 00:58:38,101 Je bent een zeer gelukkige vrouw. 805 00:58:39,436 --> 00:58:42,480 Je gaat trouwen een heel bijzondere man. 806 00:58:43,523 --> 00:58:46,860 Ik ben een intellectueel... 807 00:58:47,819 --> 00:58:49,487 een vurige minnaar... 808 00:58:50,155 --> 00:58:52,240 en een briljante loodgieter. 809 00:58:58,496 --> 00:59:00,832 Sprakeloos van vreugde? 810 00:59:04,794 --> 00:59:06,254 Heb ik iets gehoord? 811 00:59:07,672 --> 00:59:08,965 Het is gewoon iets dat druppelt. 812 00:59:09,007 --> 00:59:12,260 Het is de badkuip. Er is sprake van een slechte lekkage. Er moet een nieuwe wasmachine in. 813 00:59:12,344 --> 00:59:16,264 - Ik zal het morgenochtend meteen repareren. - Alsjeblieft, lieverd. Doe het nu. 814 00:59:16,348 --> 00:59:19,893 - Nee, in de ochtend. - Het zal de vloer verpesten. Het duurt maar een minuut. 815 00:59:19,976 --> 00:59:22,354 Ik heb geen gereedschap of een wasmachine. 816 00:59:22,437 --> 00:59:25,482 - Heb ik geen moersleutel in de badkamer gezien? - Een moersleutel? 817 00:59:27,025 --> 00:59:29,694 Alsjeblieft. Jij zorgt daarvoor... 818 00:59:30,278 --> 00:59:32,655 en ik zal voor je zorgen. 819 01:00:01,226 --> 01:00:02,185 Mirjam. 820 01:00:10,110 --> 01:00:11,277 Mirjam, wat ben je aan het doen? 821 01:00:12,028 --> 01:00:15,615 Miriam, er is hier een groot lek. 822 01:00:16,741 --> 01:00:19,661 Je hebt het mij altijd verteld Wat was je een geweldige loodgieter, lieverd. 823 01:00:19,744 --> 01:00:22,205 Het enige wat u hoeft te doen is een wasmachine vervangen. 824 01:00:27,752 --> 01:00:28,962 Mirjam. 825 01:00:31,673 --> 01:00:35,010 Dit is niet grappig. Ik bedoel, het water staat tot aan mijn knieën. 826 01:00:39,764 --> 01:00:41,224 Er is hier geen raam. 827 01:00:43,601 --> 01:00:44,936 Mirjam! 828 01:00:49,983 --> 01:00:53,445 Watertrappelen, schat. Ik ga hulp halen. 829 01:00:54,279 --> 01:00:57,866 Miriam, waar ga je het vinden? een loodgieter op dit tijdstip? 830 01:00:57,949 --> 01:01:01,703 Ik ga naar de Gouden Gids en laat mijn vingers het lopen doen. 831 01:01:02,120 --> 01:01:03,455 Mirjam! 832 01:01:05,123 --> 01:01:07,751 Is dit de manier Zou jij voor mij zorgen? 833 01:01:08,460 --> 01:01:09,794 Mirjam! 834 01:01:12,130 --> 01:01:13,965 Mirjam, in hemelsnaam! 835 01:01:14,049 --> 01:01:17,719 Dit is geen manier voor een loodgieter om zijn dagen te beëindigen! 836 01:01:18,845 --> 01:01:20,096 Mirjam! 837 01:01:20,680 --> 01:01:22,265 Ik kan niet zwemmen. 838 01:01:25,268 --> 01:01:27,937 Leef door het zwaard, sterf door het zwaard. 839 01:01:39,074 --> 01:01:41,534 {y:i}De enige fout die ik heb gemaakt... 840 01:01:42,160 --> 01:01:44,621 {y:i}zou naar de begrafenis van Herman gaan. 841 01:01:45,330 --> 01:01:49,501 {y:i}Maar ik moest wel. Ik bedoel, hij was familie. {y:i}Mijn moeder zou een aanval hebben gehad. 842 01:01:50,168 --> 01:01:53,963 En onze stad zal dat nooit meer doen zie mensen als Herman Anderson. 843 01:01:55,006 --> 01:01:59,135 Hij was een toegewijde echtgenoot, een steunpilaar van de gemeenschap... 844 01:01:59,594 --> 01:02:03,473 en een redelijk geprijsde loodgieter die daadwerkelijk kwam opdagen. 845 01:02:06,184 --> 01:02:08,228 Hij stierf als loodgieter. 846 01:02:09,187 --> 01:02:10,814 Hij stierf tijdens zijn werk... 847 01:02:11,690 --> 01:02:15,735 proberen een lek te repareren met niets anders dan zijn blote handen... 848 01:02:16,069 --> 01:02:17,487 en zijn mond. 849 01:02:19,906 --> 01:02:24,077 Het doet ons allemaal pijn om zo'n leven te zien verdwijnen... 850 01:02:25,328 --> 01:02:28,289 zoals je zou kunnen zeggen, in de put. 851 01:02:29,332 --> 01:02:30,959 Maar Herman is nu blij. 852 01:02:31,876 --> 01:02:35,839 Hij is daarboven, in die grote badkamer in de lucht... 853 01:02:36,756 --> 01:02:38,842 waarvan de muren van marmer zijn... 854 01:02:38,883 --> 01:02:40,719 Het is een trieste dag, nietwaar? 855 01:02:43,638 --> 01:02:46,182 - Kende jij Herman Anderson? - Nee. 856 01:02:47,517 --> 01:02:51,271 Ik was hier eerder voor een nieuwe begrafenis om 10.30 uur. 857 01:02:51,980 --> 01:02:54,232 Ik kwam alleen maar de grafrede vergelijken. 858 01:02:57,736 --> 01:03:00,238 Hoe goed kende u de overledene? 859 01:03:03,074 --> 01:03:04,451 Indirect. 860 01:03:05,785 --> 01:03:09,748 Maar ik vond dat ik moest komen en betuig mijn respect. 861 01:03:11,833 --> 01:03:15,045 Mag ik zeggen dat je zwart-op-zwart outfit is verrukkelijk? 862 01:03:16,129 --> 01:03:17,213 Ja. 863 01:03:21,051 --> 01:03:22,761 Ze zeggen dat hij een aardige kerel was... 864 01:03:24,179 --> 01:03:28,099 vermoord door een zeer slimme vrouw. 865 01:03:28,433 --> 01:03:32,354 - Een ruzie van een minnaar misschien. - Niemand weet het zeker. 866 01:03:36,024 --> 01:03:37,525 We hebben geen aanwijzingen. 867 01:03:42,864 --> 01:03:45,784 - Jij bent een politieagent. - Ja. 868 01:03:46,076 --> 01:03:48,787 Met een heel moeilijke klus. 869 01:03:48,912 --> 01:03:51,790 Op jacht naar een slimme vrouwelijke moordenares... 870 01:03:52,290 --> 01:03:55,543 is altijd een lastige klus. 871 01:03:55,919 --> 01:03:57,003 Ik weet. 872 01:03:59,089 --> 01:04:00,799 Begrafenissen... 873 01:04:01,341 --> 01:04:03,385 zijn altijd... 874 01:04:04,135 --> 01:04:05,387 zo verdrietig. 875 01:04:05,804 --> 01:04:06,888 Ja. 876 01:04:07,639 --> 01:04:08,765 Zegen je. 877 01:04:09,057 --> 01:04:11,434 Het spijt me. Ik moet gaan. 878 01:04:13,228 --> 01:04:15,230 Ik moet naar een brunch. 879 01:04:23,029 --> 01:04:24,280 Joehoe! 880 01:04:26,491 --> 01:04:31,037 Ik wil dat je me eruit slaat een profiel van een oud-student... 881 01:04:31,621 --> 01:04:34,290 Miriam Knight, met een 'K'. 882 01:04:34,332 --> 01:04:36,501 - Ja, meneer, met een "K." - Met een 'K'. 883 01:04:55,937 --> 01:04:57,022 Bedankt. 884 01:04:59,983 --> 01:05:01,484 Het is allemaal hier. 885 01:05:01,693 --> 01:05:03,278 Dochter van een loodgieter. 886 01:05:04,237 --> 01:05:05,905 Allergisch voor rozen. 887 01:05:06,531 --> 01:05:08,908 Cursus verpleegkunde gevolgd... 888 01:05:09,784 --> 01:05:12,829 skydiven, biochemie... 889 01:05:13,413 --> 01:05:15,290 politie procedure. 890 01:05:17,500 --> 01:05:19,336 Kampioenschap biljart. 891 01:05:20,378 --> 01:05:22,213 Kampioenschap biljarten? 892 01:05:23,214 --> 01:05:24,507 Heilige mol! 893 01:05:44,277 --> 01:05:46,571 Je bent behoorlijk goed met de stok, schat. 894 01:05:51,451 --> 01:05:54,329 Ben jij een soort zwembadliefhebber? 895 01:05:54,579 --> 01:05:58,917 Maak je een grapje? Nee, ik speel gewoon uit liefde voor het spel. 896 01:06:05,882 --> 01:06:08,176 Ik kan je vertellen dat je heel goed kunt poolen. 897 01:06:09,511 --> 01:06:12,681 - Wil je een rondje spelen? - Ik speel niet. 898 01:06:12,806 --> 01:06:16,267 Nee. Ik bedoel een rondje poolen. 899 01:06:18,269 --> 01:06:21,272 - De verliezer koopt de drankjes? - Je bent bezig. 900 01:06:26,277 --> 01:06:27,904 Wat drink je? 901 01:06:28,113 --> 01:06:31,074 Crème frisdrank. Direct. 902 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Ik hou ervan. Ik heb zes koffers in mijn kamer. 903 01:06:36,996 --> 01:06:40,041 - Wat is jouw spel? - Acht bal. 904 01:06:40,750 --> 01:06:42,919 Het is zo'n beetje het enige spel dat ik goed speel. 905 01:06:44,963 --> 01:06:46,756 Achtbal is het dus. 906 01:06:47,465 --> 01:06:50,760 De eerste man die al zijn ballen erin heeft gestopt mag de achtste bal laten zinken. 907 01:06:51,136 --> 01:06:52,345 Rechts. 908 01:06:53,179 --> 01:06:54,305 Wil je breken? 909 01:06:55,890 --> 01:06:56,891 Zeker. 910 01:07:51,654 --> 01:07:55,325 - Ik denk dat jij en ik beter even kunnen praten. - Waarvoor? 911 01:07:56,159 --> 01:07:58,661 - Ik denk dat je het weet. - Dat doe ik niet. 912 01:07:58,953 --> 01:08:01,164 Ik moet je een paar vragen stellen. 913 01:08:01,247 --> 01:08:04,292 Hoi! Wacht even, kerel. Waar gaat dit allemaal over? 914 01:08:04,584 --> 01:08:07,754 - Ik moet deze dame boeken. - Ja? Waarvoor? 915 01:08:08,171 --> 01:08:10,423 - We spelen hier een spelletje. - Een spel? 916 01:08:19,724 --> 01:08:21,851 Ja. Een spel. 917 01:08:23,395 --> 01:08:25,230 Het zijn politiezaken, Pally. 918 01:08:26,314 --> 01:08:27,440 Is dit echt? 919 01:08:27,565 --> 01:08:31,778 Denk aan een meisje op de universiteit heet Miriam Ridder? 920 01:08:32,070 --> 01:08:33,196 Nee. 921 01:08:33,488 --> 01:08:38,410 Nou, dit is moeilijk voor je om te begrijpen, Maar ik red waarschijnlijk je leven, jongen. 922 01:08:42,414 --> 01:08:43,832 Zullen we gaan? 923 01:08:46,418 --> 01:08:47,669 Dank u, officier. 924 01:09:24,122 --> 01:09:27,250 - Ik denk dat hij achter de achtste bal stond. - Hoe vind je dat? 925 01:09:28,501 --> 01:09:31,963 Ik heb nooit gedacht op de oude exploderende acht-ball-truc. 926 01:09:32,464 --> 01:09:35,592 Het is allemaal voorbij. Ik weet alles. 927 01:09:37,677 --> 01:09:40,597 Je was briljant. Super. 928 01:09:41,264 --> 01:09:46,186 Ik heb nog nooit zo'n ongelofelijke ontmoet inventieve geest zoals die van jou. 929 01:09:47,145 --> 01:09:48,480 Ik meen het. 930 01:09:49,647 --> 01:09:54,569 Ik heb veel vrouwen achtervolgd, maar niemand heeft mij zo gefascineerd als jij. 931 01:09:55,278 --> 01:09:56,529 Jouw stijl... 932 01:09:58,531 --> 01:09:59,949 jouw ogen... 933 01:10:03,411 --> 01:10:05,622 jouw modus operandi. 934 01:10:05,705 --> 01:10:08,792 - Meen je dat, Ralph? - Ik doe. 935 01:10:09,417 --> 01:10:11,336 Je hebt een groot talent. 936 01:10:11,795 --> 01:10:14,798 Een uniek talent, dichtbij genialiteit. 937 01:10:15,465 --> 01:10:17,258 - Ralph. - Wat? 938 01:10:19,010 --> 01:10:20,637 Je begrijpt mij. 939 01:10:22,597 --> 01:10:26,059 Mijn hele leven ben ik op zoek naar een man wie zou er van mij houden... 940 01:10:27,227 --> 01:10:29,813 - voor mijn geest. - Je hebt hem gevonden. 941 01:10:31,106 --> 01:10:33,191 En hij heeft je gevonden. 942 01:10:33,483 --> 01:10:37,612 Miriam Knight, zaaknummer 187... 943 01:10:38,488 --> 01:10:42,242 is gesloten. 10-4. 944 01:10:44,786 --> 01:10:45,954 Ralph. 945 01:10:47,163 --> 01:10:48,998 Ik voel me zo veilig bij jou. 946 01:10:49,833 --> 01:10:52,002 Misschien weet je dit niet als je naar mij kijkt... 947 01:10:53,712 --> 01:10:55,714 maar ik ben een heel eenzame man. 948 01:11:01,219 --> 01:11:03,972 Ik wou dat we voor altijd zo samen konden zijn. 949 01:11:04,848 --> 01:11:06,808 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 950 01:11:09,144 --> 01:11:10,854 Wat had je in gedachten? 951 01:11:12,063 --> 01:11:14,315 Tahiti misschien. 952 01:11:16,818 --> 01:11:19,988 - Ik ben een officier van de wet. - En ik ben een vrouw. 953 01:11:23,116 --> 01:11:27,078 - Maakt mijn keuze erg moeilijk. - Heel eenvoudig. 954 01:11:28,455 --> 01:11:30,040 De wet of ik. 955 01:11:45,055 --> 01:11:49,100 {y:i}En dus, zie je, {y:i}dit is een sprookje met een happy end. 956 01:11:49,559 --> 01:11:52,562 {y:i}Ik heb eindelijk de juiste man gevonden {y:i}en trouwde met hem. 957 01:11:53,104 --> 01:11:56,149 {y:i}Iemand die van mij houdt {y:i}voor de echte ik vanbinnen. 958 01:11:57,567 --> 01:12:00,862 {y:i}Oké. Het is dus niet perfect. {y:i}En we zullen niet samen zijn. 959 01:12:00,945 --> 01:12:03,448 {y:i}Maar we zullen het tenminste niet krijgen {y:i}op elkaars zenuwen. 960 01:12:03,531 --> 01:12:06,951 {y:i}Bovendien kom ik voorwaardelijk vrij {y:i}over 10 of 20 jaar. 961 01:12:07,285 --> 01:12:09,788 {y:i}Maar voor het geval ik afgewezen word... 962 01:12:10,080 --> 01:12:14,584 {y:i}Ik ben begonnen met het volgen van een postordercursus {y:i}over het leven van Houdini. 963 01:12:15,293 --> 01:12:17,587 Moge de Heer u zegenen en behoeden. 964 01:12:18,922 --> 01:12:20,048 Amen. 965 01:12:31,685 --> 01:12:32,727 Zegen je.